Ei, kuuntele nyt. Nestemäisestä metallista tehdyt Terminaattorit tehtiin tulevaisuudessa Skynetin toimesta
ja Skynetin kehitti Miles Dyson, mutta sitä tulevaisuutta ei enää ole olemassa,
koska Dyson kuolee Terminator 2:ssa.
Selitä sitten tämä:
Olettaen, että kaikki hyvät Terminaattorit
olivat alunperin Skynetin luomia pahoja Terminaattoreita,
mutta myöhemmin uudelleenohjelmoituja John Connorin toimesta,
niin miksi Skynet, tietokonejärjestelmän tekoäly,
vaivautuisi luomaan pienen, seksikkään 17-vuotiaan tappajarobotin?
Skynet on pervo? En minä tiedä...
Tekoälyillä ei ole teinifetissejä.
Hei! Ne käyttävät sitä...
Liian myöhään. Minä voitin.
Mitä helvettiä tuo on?
En tiedä, mutta jos kissat osaisivat laulaa...
nekin vihaisivat sitä.
Hei jätkät!
- Hei! Mihin olette menossa? - Mitä?
Meidän piti vain lähettää hieman kirjeitä...
ja...
heittää hieman kanaa roskiin.
Et ikinä arvaa mitä juuri tapahtui.
Luovutan.
Minä en arvaile, olen tiedemies, teen päätelmiä
tarkkailujen ja kokeilujen perusteella.
Vaikkakin samalla kun selitin tätä, tajusin että saatoit viitata
retoriseen asiaan, tehden vastaukseni arvottomaksi.
- Mitä tuo oli? - Usko tai älä, henkilökohtaista kasvua.
Mitä tapahtui?
Muistatko kun olin Rentin koe-esiintymisissä,
mutta en saanut osaa, enkä tiennyt miksi.
Minulla on päätelmä, joka perustuu tarkkailuun.
Eikä ole. Ei hänellä ole.
Se Mimi jonka he valitsivat, lopetti,
ja he pyysivät minua hänen tilalleen.
Onnittelut. Olipa onnekas sattuma.
Ei se ole mitään isoa, vain yhden illan esiintyminen,
mutta siellä on paljon agentteja paikalla. Joten ei sitä koskaan tiedä.
- Minä luulen tietäväni. - Etkä tiedä.
Ei hän tiedä.
Se on tänä perjantaina klo 8. Haluatteko tulla?
Koska...
Olemme perjantaina moleekylisiä positroneja käsittelevässä konferenssissa.
Minusta se on ensi viikon tiistaina, kello 6.
Ei, se on tänä perjantaina.
Klo 8.
Harmi. Minun täytyy mennä harjoituksiin.
- Nähdään jätkät. - Nähdään.
Sinä valehtelit juuri Pennylle.
- Niin valehtelinkin. - Ja teit sen niin
helposti-- hengityksesi ei kiihtynyt, et hikoillut enempää...
Mitä sitten?
No, fysiologisten muutosten puuttuminen valehdellessa
on väkivaltaisen sosiopaatin luonteenpiirre.
Sheldon, oletko huolissasi turvallisuudestasi?
En, luulisin, että jos aikoisit tappaa minut,
olisit tehnyt sen jo kauan aikaa sitten.
Se on hyvin totta.
Jakso 10
Tekstit: swsub.com, Suomennos : TimoNator Sync: Sixe, Jesslataree
Mitä?
Minun täytyy puhua kanssasi.
- Kello on kaksi yöllä! - Se on tärkeää.
Epäilen sitä hyvin vahvasti.
Mene pois.
Oletko vielä siellä?
Mitä?
Olet oikeassa; Se voi odottaa aamuun.
- Mitä, Mitä? - Ei mitään.
Herätin sinut selvästikin kesken REM-vaiheen.
Et todellakaan ole kykenevä keskusteluun.
Mikä on?
Minua vaivaa kun vedit minut mukaan valheeseesi Pennylle.
Mitä minun olisi pitänyt sanoa?
- Olisit voinut kertoa hänelle totuuden. - Se olisi loukannut hänen tunteitaan.
Onko sillä jotain väliä?
No sitten kai olisit voinut lähteä katsomaan esitystä.
Ja mitä olisin sanonut esityksen jälkeen?
Ehdottaisin jotain seuraavanlaista:
Laulaminen ei ole sinulle sopiva työ,
eikä sivutoiminen työ, ja jos olet eri mieltä,
suosittelen aivoskannausta kasvaimen varalta,
joka painaa aivosi kognitiivisia lohkoja.
En voisi sanoa niin. Minun täytyisi sanoa,
"Olit loistava, en malta odottaa, että kuulen uudelleen lauluasi."
Miksi?
Niin on tapana. Niin tehdään, kun ystäväsi
on ylpeä jostain, jossa hän on todella huono.
En tiennyt tuollaista.
No nyt tiedät.
Hyvä on. Leonard?
Kun pelasimme shakkia aiemmin, olit loistava,
enkä malta odottaa että pelaamme uudestaan. Hyvää yötä.
Tämä olisi niin paljon helpompaa, jos olisin väkivaltainen sosiopaatti.
Mitä?
Analysoin valhettasi,
ja luulen, että olemme vaarassa paljastua.
Miten?
Helposti: Jos hän loggautuisi
www.socalphysixsgroup.org /activities/other,
Painaisi "Tulevat tapahtumat," Selaisi alas kohtaan "Seminaarit,"
imuroisi PDF aikataulun,
ja etsisi seminaarin molekyylisistä positroneista.
Niin kappas vaan-- Meidän housumme ovat tulessa.
No, Herra, minun housuni eivät ainakaan syty tänään.
Huomenta.
Tajuatko mitä kello on?
Tottakai.
Kelloni on yhteydessä atomikelloon Boulderissa, Coloradossa.
Se on sekunnin kymmenesosan tarkkuudella oikeassa.
Mutta samalla kun selitän tätä, tajusin,
että jälleen kerran, kysymyksesi taisi olla retorinen.
Mitä sinä haluat?
Muistatko kun Leonard sanoi, ettemme voi tulla sinun esitykseesi, koska
menemme seminaariin molekyylisistä positroneista?
Muistan "seminaarin."
Niin. No... hän valehteli.
Odota. Mitä?
Hän valehteli, ja se tuntuu minusta hyvin epämukavalta.
No kuvittele miltä minusta tuntuu.
Nälkäiseltä?
Väsyneeltä?
Olen pahoillani, tämä ei todellakaan ole vahva alani.
Kerroit hänelle että valehtelin? Miksi kertoisit hänelle että valehtelin?
Auttaakseni sinua.
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä miten se auttaa minua.
Hän olisi huomannut valheesi lopulta,
joten kerroin, että valehtelit suojellaksesi minua.
Minulla on huono olo tästä.
Nälkä?
ruoansulatusongelmia?
Olen pahoillani, en todellakaan ole hyvä tässä.
Joka tapauksessa, Penny uskoo nyt, että perjantai-iltana,
me olemme serkkuni Leopoldin huumeiden interventiossa.
Serkkusi Leopold.
Jota useimmat ihmiset kutsuvat Leoksi, mutta hän tottelee myös nimeä Lee.
- Muista se. Se on tärkeää. - Mikä on tärkeää?
Yksityiskohdat, Leonard--
onnistumisemme tässä petoksessa riippuu yksityiskohdista.
- Onko sinulla serkku nimeltä Leopold? - Ei.
Keksin hänet.
Luulisin, että sinä kutsuisit häntä Leeksi.
En ymmärrä. Minä kerroin hänelle jo valheen.
Miksi korvata se toisella valheella?
Ensinnäkin, sinun valheesi oli naurettavan läpinäkyvä,
kun taas minun on erittäin monimutkainen.
Sillä aikaa kun nukuit, kudoin pettämätöntä verkkoa.
Pettämätöntä?
Niin.
Jos hän Googlettaa "Leopold Houston," hän löytää facebook-sivun,
online-blogin, jossa mainitaan hänen alamäkensä huumeidenkäyttäjäksi
ja epätoivoinen, mutta toiveikas listaus eHarmony.com:ssa.
Okei, miksi menisin sinun serkkusi huumeinterventioon?
Koska se on Long Beachilla, enkä minä aja.
- Menemmekö Long Beachille? - Emme tietenkään. Ei ole mitään serkku Leoa.
Ei ole mitään huumeinterventiota. Keskity, Leonard.
Älä viitsi.
Poistumme vain talosta perjantai-iltana, ja palaamme
pikkutunneilla, henkisesti väsyneinä,
työstä jota jouduimme tekemään sen eteen, että saimme suostuteltua Leon takaisin vieroitukseen.
- Hän siis menee takaisin vieroitukseen? - Kyllä, mutta,
hän voi taantua jos Penny
kutsuu meidät myöhemmin uudelleen kuuntelemaan hänen lauluaan.
Kerroit silti hänelle, että valehtelin
Jaloon tarkoitukseen-- säästääksesi minut sosiaaliselta häpeältä,
että minulla on huumeriippuvainen serkku-- jonka kuvittelisin olevan häpeällistä. Onko se?
Miten minä muistan tämän kaiken?
Sehän tässä parasta onkin. Ei sinun tarvitse.
Sanoin Pennylle, että olisit häpeissäsi,
jos tietäisit että han sai selville että valehtelit,
joten hän näyttelee kuin alkuperäinen valhe olisi edelleen voimassa.
Joten hän odottaa minun
valehtelevan menevämme seminaariin Pasadenaan,
kun, itse asiassa,
me esitämme olevamme menossa huumeinterventioonLong Beachille.
Pettämätön.
Katsoppas sinua, ihan valmiina esitykseesi.
- Näytät loistavalta. - Kiitos.
Halusin vain tulla toivottamaan onnea,
... seminaariinne...
Kiitos.
Minun on sanottava, että monet antaisivat ystävänsä mennä yksin,
mutta sinä et ole sellainen, olet se kaveri,
joka seisoo kaverinsa vierellä, kun...
hänellä on seminaari mihin mennä.
En tiedä mitä sanoa.
Ei se mitään, Leonard.
Okei, Hyvä.
Voi pojat, ryhmähali.
No, miten menee?
No, Penny on matkalla esiintymään
yhden illan esityksessä "Rent",
johon me emme pääse,
koska olemme menossa seminaariin molekyylisistä positroneista,
jota pitää Tri. Emil Farmanfarmian.
Hetkinen. Farmanfarmian on puhumassa ja te ette kerro meille mitään?
- Howard, Olen pahoil... - Ei, ei, te kvarkki-blokkaatte meitä.
En tiedä mitä sanoa.
Ei se mitään. Se on sinun Millennium Falcon.
Sinä ja Chewbacca voitte tehdä mitä haluatte.
Minä ja Prinsessa Leia tässä keksimme toisen tavan viettää iltaa.
Howard, odota.
Sheldon, Minusta meidän on kerrottava heille.
Okay, hyvä on. Ei se ole ongelma.
Ei ole mitään seminaaria.
Leonard valehteli minulle. Eikö niin, Leonard?
En tiedä mitä sanoa!
Ei se mitään; Minä tiedän.
Leonard auttaa Sheldonia perhekriisissä.
Hän keksi koko tarinan seminaarista
Tri. Farman... farmian...pitämänä
Hienosti.
...hän ei halunnut nolata Sheldonia.
Eikä siinä ole mitään noloa.
Joka perheellä Amerikassa on sukulainen
jossain autotallin nurkassa haistelemassa liimaa.
Ei, minäkin olen pihalla. Luulen, että hän unohti kertoa jotain.
Sheldonin serkku Leo karkasi vieroituksesta. Hän on Motellissa Long Beachillä.
Koko perhe on menossa paikalle interventioon.
Leonard ajaa Sheldonin sinne,
auttaakseen hänet tämän yli, koska hän on niin hyvä mies.
Toinen hali? Kiitos.
No niin jätkät, onnea.
Kiitos, Penny. Hei-- Lyö ne ällikältä.
Lyö ne ällikältä.
Eli automatka Long Beachille.
- Emme me mene Long Beachille. - Miksemme?
Koska Sheldonilla ei ole huumeriippuvaista serkkua nimeltä Leopold.
Ai, huono homma.
Olen aina halunnut mennä Long Beachille.
Se on hieno paikka.
Kuningatar Mary on siellä laiturissa.
Aikoinaan maailman suurin valtamerialus, on nyt hotelli ja ravintola, jossa
on yllättävän mukaansatempaava murhamysteeripäivällinen
- Kuulostaa hyvältä. - Minä olen mukana.
- Etupenkki! - Ei, ei, ei.
Leonard tulee huonovointiseksi, ellei hän istu edessä, ja siltikin se on hieman epävarmaa.
Hetkinen, olemmeko me...
Anna olla, Sheldon.
Murhaaja oli ensimmäinen kumppani, oli siinä järkeä tai ei.
Ei, se on pienin huolistamme.
Olen tehnyt hieman tutkimusta addiktioista,
sekä biokemialliselta kannalta, että käytökselliseltä--
ja luulen, että meidän valheemme tämän hetkisessä versiossa on ongelma.
Mistä sinä puhut? Kaikki on hyvin! Hän uskoi sen; se on ohi.
Valitettavasti ei ole.
Aineiden väärinkäyttö on koko elämän kestävä taistelu,
mutta sen lisäksi, minun kuvailemani Leo
- ei olisi mennyt vieroitukseen. - Miksi ei?
Koska Leo on keskimmäinen lapsi.
Ei ole mitään Leoa! Kuinka voit sanoa noin?
Et taitanut lukea kuvausta?
Hän ei ole ainoastaan keskimmäinen lapsi, hän on tyypillinen keskimmäinen lapsi--
rikkoutuneesta kodista kaiken lisäksi.
psykologisesti ajateltuna, huomio minkä hän saa kapinoimalla,
jopa itsetuhoon asti vietynä, on tunteellisesti arvokkaampaa,
kuin apu mitä hän saisi vieroituksessa.
- Minulla on ratkaisu. - Hienoa. Mikä se on?
Mene pois!
Hyvä.
Olen varonut sanomasta tätä,
mutta minun on muistutettava sinua, että olemme nyt tässä tilanteessa,
sinun ensimmäisen ja täysin riittämättömän valheesi takia.
Yritän vain siivota jälkiäsi.
Jutellaan aamulla.
Huomenta.
Kuka sinä olet?
Olen Sheldonin serkku Leo.
Sheldonilla ei ole Leo-serkkua.
Au contraire.
Olen 26-vuotias.
Olen alunperin... Dentonista, Texasista,
mutta olin laivaston äpärä,
joten vartuin erilaisissa varuskunnissa ympäri maailman.
Josta johtuen, minusta on tuntunut ulkopuoliselta--
en ole koskaan sopinut joukkoon,
josta huumeriippuvuuteni luultavasti riippuu.
Anteeksi vain, kävimme tämän juuri läpi.
Tyypillisenä keskimmäisenä lapsena, sinun riippuvuutesi pohjautuu
huomion tarpeeseen, jota et saanut lapsena.
Sheldon, aiommeko todellakin uskoa populaaripsykologiaa?
Tiedoksesi, tämä perustuu vankkoihin tutkimuksiin.
Pysy vain roolissa jonka kirjoitin sinulle.
Olen pahoillani. Leonard, tässä on Toby Loobenfeld.
Hän on tutkimusapulainen fysiikan labrassa,
mutta hänellä oli sivuaineena teatteri MIT:ssa.
Se oli enemmänkin tupla-pääaineet.
Teatteri ja Fysiikka.
Voitte arvata kumman porvarivanhempani halusivat.
Okei, selvä.
Sheldon... miksi?
Huomaathan, vaikka Leo ei olisi mennyt vieroitukseen,
on täysin uskottavaa, että olisimme puhuneet hänet ympäri
lähtemään motellista ja tulemaan meille.
Miltä tämä kuulostaisi motivaationa-- Kun olin 14,
Minua pahoinpideltiin Filippiineillä Laivaston papin toimesta.
Ei, me valitsemme keskimmäisen lapsen
ja geneettisen taipumuksen riittämättömään serotoonin tuotantoon.
Hienoa. Kuinka näyttelen geneettistä taipumusta?
Alitajuisesti tietysti.
Pidä vain hauskaa.
- Huomenta, Penny. - Miten interventio meni?
Valitettavasti, emme kyenneet vakuuttamaan häntä palaamaan vieroitukseen.
Sen perusteella mitä kerroit minulle, en ole yllättynyt.
Mutta saimme vakuutettua hänet lähtemään motellista.
Tule sanomaan hei.
Tässä on Penny,
ystävämme ja naapurimme.
Hei, Leo.
Miltä tuntuu?
Anna kun kysyn sinulta jotain, Penny.
Oletko koskaan herännyt koinsyömästä motellista
oman oksennuksesi peitossa,
transvestiittihuoran vierestä?
Älä sitten kysy miltä minusta tuntuu.
No, siinä Leo.
Mites eilinen esityksesi meni.
Ihan hyvin kai. Ei se ollut mikään massamenestys,
mutta he molemmat tuntuivat pitävän siitä.
Siellä oli vain kaksi ihmistä?
Lopulta joo.
Piru sinut periköön, Pappi Harrigan!
Ant... Anteeksi mitä?
Filippiinit.
1992.
Subic Bayn laivastotukikohta.
Nuori poika miehuuden kynnyksellä.
Hänen ainoat kumppaninsa,
malariahyttyset ja muutama piskuinen rakki.
Epätoivoinen ja yksin,
Hän kurottautui kohti miestä, joka lupasi esitellä hänet
anteeksiantavalle, hellälle Jumalalle,
mutta joka kuitenkin tutustutti
hänet Gininmakuiseen kieleen, jonka hän työnsi hänen alaikäiseen kurkkuunsa.
Mitä muuta vaihtoehtoa oli, kuin juoda,
piikittää ja nuuskata kipu pois?
Älä unohda hänen geneettistä taipumusta.
- Sitä ei ole koskaan todistettu. - Siitä on ollut tutkimuksia.
Ei varmoja tutkimuksia.
Miten voisi olla? Kuka olisi kontrolliryhmä?
Kuten huomaat, vieroittaminen voi olla aika rumaa.
Annetaan heille hieman yksityisyyttä.
Tuletko kahville?
Kuulostaa hyvältä.
Minulla on video siitä kun laulan viime iltana, haluatko nähdä?
No, miksipä en?
Se onkin vielä parempi, kuin jos olisit tullut katsomaan esitystäni,
Nyt näen sinut kun katsot minua.
Hassua kuinka asiat järjestyy.
...Mutta hän rakasti kaveruutta ja viisautta,
jota hänen oma isänsä ei pystynyt antamaan.
Vanhempasi tekivät oikean ratkaisun.
En voi työskennellä näin.
Tämä on uskomatonta.
Istua vain sohvalla ja katsoa televisiota naisen kanssa.
Ei olla kännissä tai pilvessä,
eikä tarvitse miettiä onko sinulla pallit tuolla alhaalla
Leo, olet hyvin söpö ja todella hauska kaveri.
Sinä pärjäät ihan hyvin.
Päivä kerrallaan, Penny.
Päivä kerrallaan.
Kauanko hän aikoo viipyä täällä?
Hän on koditon huumeriippuvainen, mihin muualle hän menisi?
Hyvänen aika sinulla on paljon opittavaa valehtelemisesta.